【オペラ版】　
　歌い手としてデビューを夢見るアンナは、ようやくのことでパトロンを得ることが出来た。エビネンスキー男爵はこのウィーンを気に入り、最近移住してきたばかり…。

「エビネンスキー様、私をお選びになるなんて、さ・す・が、お目が高いですわ。私には才能がございますのよ。おーホホホ。」

気のいい小金持ちのエビネンスキーは、アンナにまんまと騙され、パトロンとなってしまったのである。

KSDオルロフスキー殿下のパーティーは、今夏、頻繁に開催されており、今日も開かれることになっている。ダンスにはからっきし自信がない招待者の面々は、パーティー会場の"KTSパレス"に行く前に景気づけようと、会場に程近い"SBKMKホール"に集合してワルツのおさらいをすることになった。パーティーにアンナを連れていくことにしたエビネンスキーももちろん現れる。

「私はダンスが苦手でね。」弱気なエビネンスキー。
「あら、やってみれば何のことないことですわよ。」強気なアンナ。

タケノビッチ・コウ爵の号令にあわせ、エビネンスキーとアンナ、イデノビッチ、ヘミングウェイ、ライスビーチ、プラムフォード氏らは、パートナーとともにぐるぐる回る。ばたばたとステップを踏む。よろよろとエスコートする。息の上がった面々にマドモワゼル・ジョルジュの厳しい目が光る。親切なジェニファーとシュタインバッハ氏は的確なアドバイスと優雅なステップの見本を披露してくれた。

数時間後、エビネンスキーは何とか形になったダンスを携えて、アンナとともにパレスに場所を移した。


【対訳版】　
8月某日、今日は演出助手の小須田先生が来る練習日。SKFの間は練習場所が定まらず今回は鎌田小学校の体育館だ。前回の練習から約半月ぶりだが、お盆の間も自主練習があったのでみんなのステップはなかなかのものだ。

「西部公民館で事前練習して来てよかった…。」

練習は舞台上での歩き方、身のこなし方などから始まった。小道具の扇子の持ち方。お辞儀の仕方。「おーホホホ。」と貴婦人の笑い方も。舞台では素の動きは封印しなくてはならないのだ。日常の動作とは違う、見せるための仕草である。一文字に結んだ口元は嫌なことを我慢しているような顔に見えてしまうので、頬を上に引き上げ、口元を緩めて笑顔を作る。しかし、作ろうとするほどこわばった表情になってしまう…。休憩のたびにペットボトルの飲み物をごくごく飲む。暑さと疲労で集中力がだんだん途切れがちになっていく。

「おぉ、マイパートナーよ!　なぜ、私たちだけみんなと違う向きで踊っているのか。」

歌声もダンスに気をとられて小さくなっているようだ。小須田先生にも合唱指導の吉野先生にも、はっきり歌うように何度も注意される。

今までこんなに暑い夏があっただろうか？連日の35℃以上、猛暑日は、私たちのハートの熱のせい?